In Gurmukhi ੯ : ਨਯਾਯ ਗੋਤਮ ਤਪੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਗਿ ਵੇਦ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ। ਨਿਆਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੌ ਮਥਿ ਕਰਿ ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਜਣਾਈ। ਸਭ ਕਛੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਹੋਰ ਬਾਤ ਵਿਚਿ ਚਲੇ ਨ ਕਾਈ। ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਕਰਤਾਰ ਹੈ ਆਪਿ ਨਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਈ। ਕਰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ। ਸੋਹੰ ਬ੍ਰਹਮੁ ਛਪਾਇਕੈ ਪੜਦਾ ਭਰਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁਣਾਈ। ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਦੂਜੀ ਰਾਈ। ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨਾ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੯॥
In Phonetic English Gotim Tapay Bichaari Kai Rigi Vayd Kee Kadaa Sounaaee. Niaai Saasatri Kau Madi Kari Sabhi Bidhi Karatay Hadi Janaaee. Sabh Kachhu Karatay Vasi Hai Hori Baati Vichi Chalay N Kaaee. Duhee Siree Karataaru Hai Aapi Niaaraa Kari Dikhalaaee. Karataa Kinai N Daykhiaa Kudarati Andari Bharami Bhulaaee. Sohan Brahamu Chhapaai Kai Parhadaa Bharamu Karataaru Sounaaee. Rigi Kahai Souni Guramoukhahu Aapay Aapi N Doojee Raaee. Satigur Binaa N Sojhee Paaee ॥9॥
In Hindi Transliteration गोतिम तपे बिचारि कै रिगि वेद की कथा सुणाई । निआइ सासत्रि कौ मथि करि सभि बिधि करते हथि जणाई । सभ कछु करते वसि है होरि बाति विचि चले न काई । दुही सिरी करतारु है आपि निआरा करि दिखलाई । करता किनै न देखिआ कुदरति अंदरि भरमि भुलाई । सोहं ब्रहमु छपाइ कै पड़दा भरमु करतारु सुणाई । रिगि कहै सुणि गुरमुखहु आपे आपि न दूजी राई । सतिगुर बिना न सोझी पाई ॥९॥
In Varaan Bhai Gurdas Teeka by Giani Hazara Singh (Edited by Bhai Veer Singh ) - Gurmukhi ਗੋਤਮ (ਨਾਮੇਂ) ਤਪੇ (ਰਿਖੀ) ਨੇ ਰਿਗ ਵੇਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਕੇ (ਉਸ) ਦੀ ਕਥਾ (=ਸਾਰ ਭੂਤ ਗੱਲ) ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ। ਨਯਾਯ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋਟਕੇ ਸਾਰੀ ਬਿਧੀ ਕਰਤੇ (=ਈਸ਼੍ਵਰ) ਦੇ ਹੱਥ ਦੱਸੀ (ਭਾਵ ਜੀਵ ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ)। ਸਭ ਗਲਾਂ (ਉਤਪਤੀ ਪਾਲਨ ਦੀਆਂ) ਉਸੇ ਦੇ ਕਾਬੂ ਹਨ, ਹੋਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਲਦੀ, ਤੇ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਥੋਂ ਆਪ ਕਰਤਾਰ ਅਲੱਗ ਰਹਿਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਧੁਨੀ ਇਹ ਕਿ ਜੋ ਜੀਵ ਨਾਲੋਂ ਭਿੰਨ ਹੈ) ਉਹ ਕਰਤਾ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਸਤੂ ਹੈ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਮਾਯਾ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਭੁਲਾ ਛਲੀ ਹੈਸੁ। ਸੋਹੰ ਬ੍ਰਹਮ (ਮਹਾਂਵਾਕ) ਨੂੰ ਲੁਕਾਕੇ ਭਰਮ ਦੇ ਪੜਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਕਰਤਾ (=ਗੋਤਮ) ਨੇ ਸੁਣਾਈ। (ਰਿਗ ਵੇਦ) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:-ਗੁਰਮੁਖੋ ਸੁਣੋ! (ਉਹ ਤਾਂ) ਆਪੇ ਹੀ ਆਪ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਖੇ) ਦ੍ਵੈਤ ਤਾਂ ਰਾਈ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। [ਇਥੇ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਹਨ:-] ਸੂਝ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।
In Varaan Bhai Gurdas Teeka by Giani Hazara Singh (Edited by Bhai Veer Singh ) - Hindi गोतम (नामें) तपे (रिखी) ने रिग वेद नूं विचारके (उस) दी कथा (=सार भूत गॱल) सुणा दिॱती। नयाय शासतर नूं चंगी तर्हां घोटके सारी बिधी करते (=ईश्वर) दे हॱथ दॱसी (भाव जीव ईश्वर दे अधीन है)। सभ गलां (उतपती पालन दीआं) उसे दे काबू हन, होर गॱल विच कोई नहीं चलदी, ते पाप पुंन थों आप करतार अलॱग रहिके दिखाउंदा है, (धुनी इह कि जो जीव नालों भिंन है) उह करता अद्रिश वसतू है (सारी स्रिशटी) माया दे भरम विच भुला छली हैसु। सोहं ब्रहम (महांवाक) नूं लुकाके भरम दे पड़दे दी गॱल ही करता (=गोतम) ने सुणाई। (रिग वेद) कहिंदा है:-गुरमुखो सुणो! (उह तां) आपे ही आप है (उस विखे) द्वैत तां राई जिंनी वी नहीं। [इथे भाई साहिब जी हुण आपणा नोट चाड़्हदे हन:-] सूझ सतिगुरू बिना किसे ने नहीं पाई।
In Varaan Bhai Gurdas Teeka by Giani Hazara Singh (Edited by Bhai Veer Singh ) - Phonetic English gotama (naameṅ) tape (rikhee) ne riga veda nooṅ vichaarake (us) dee kathaa (=saara bhoota gāl) suNaa diātee. nayaaya shaasatara nooṅ chṅgee tarHaaṅ ghoTake saaree bidhee karate (=eeshvar) de hātha dāsee (bhaava jeeva eeshvara de adheena hai). sabha galaaṅ (utapatee paalana deeaaṅ) use de kaaboo han, hora gāla vicha koee naheeṅ chaladee, te paapa puṅna thoṅ aapa karataara alāga rahike dikhaauṅdaa hai, (dhunee iha ki jo jeeva naaloṅ bhiṅna hai) uha karataa adrisha vasatoo hai (saaree srishaTee) maayaa de bharama vicha bhulaa chhalee haisu. sohṅ brahama (mahaaṅvaak) nooṅ lukaake bharama de paD_ade dee gāla hee karataa (=gotam) ne suNaaee. (riga ved) kahiṅdaa hai:-guramukho suNo! (uha taaṅ) aape hee aapa hai (usa vikhe) dvaita taaṅ raaee jiṅnee vee naheeṅ. [ithe bhaaee saahiba jee huNa aapaNaa noTa chaaD_Hde han:-] soojha satiguroo binaa kise ne naheeṅ paaee.
In Varaan Bhai Gurdas punctuation published by SGPC Amritsar ਪਉੜੀ ੯ ਗੋਤਮ ਤਪੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ; ਰਿਗਿ ਵੇਦ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ। ਨਿਆਇ ਸਾਸਤ੍ਰਿ ਕੌ ਮਥਿ ਕਰਿ; ਸਭਿ¹ ਬਿਧਿ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਜਣਾਈ। ਸਭ ਕਛੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ; ਹੋਰਿ ਬਾਤਿ ਵਿਚਿ ਚਲੇ ਨ ਕਾਈ। ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਕਰਤਾਰੁ ਹੈ; ਆਪਿ ਨਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਈ। ਕਰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ; ਕੁਦਰਤਿ¹ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ। ਸੋਹੰ ਬ੍ਰਹਮੁ ਛਪਾਇ ਕੈ; ਪੜਦਾ ਭਰਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁਣਾਈ। ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਹੁ! ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਦੂਜੀ ਰਾਈ। ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨਾ, ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੯॥
In Varaan Bhai Gurdas punctuation published by SGPC Amritsar (ਨ੍ਯਾਯ) ¹ਹਰੇਕ। ¹ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਭਾਵ-ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਨਾ।
You plan your course at the times that suit you, allowing maximum flexibility, freedom and control; anytime, anywhere, 24/7! Learn all about Sikhism online with the world's most convenient school! Learning Gurbani Paath, Kirtan, Katha, Sikh History and much more; online by phone or Skype is easy with http://UniversityOfSikhism.com.
Gurbani is the Light to illuminate this world; by His Grace, it comes to abide within the mind. ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥ गुरबाणी इसु जग महि चानणु करमि वसै मनि आए ॥१॥ Gurbāṇī is jag mėh cẖānaṇ karam vasai man ā▫e. ||1||
Thank you for your donations to help us run these services for many more years to come. Read more wonderful messages at: http://ArdasHukamnama.com and be Blessed. All the Kirtan you hear on these pages can be obtained from http://KirtanShop.comTo learn more about Sikhism and how relevant it is to the 21st Century and Beyond, Come to http://UniversityOfSikhism.com now. Watch inspiring videos and programs on http://www.TheSikhChannel.TV and be moved to higher spiritual heights. Testimonials on the Power of Ardas: "With the answer I got for my prayer at http://ArdasHukamnama.com, Waheguru Ji did not just answer my personal question. He gave me a profound healing. With His words of the most profound wisdom, love, and understanding that I have ever heard or read, Waheguru Ji helped me to see myself, my health, and my family in a new light. With this new understanding, my problems began to fade away, and, with it, many of my old fears."- B.K. "I did an Ardas at http://ArdasHukamnama.com that my mothers pain would be lessened during her cancer. Not only has the pain lessened but tests have showed that the current treatment is buying her some time and they will continue with it for now. Thank you for the blessings."- M. "I wish to offer a prayer of thanks to the Our Lord for a year of good health. I asked for prayers at http://ArdasHukamnama.com prior to getting a mammogram this month, that it would be OK. I have been six years free of breast cancer."- E.R. "Back in May I had asked for prayer at http://ArdasHukamnama.com for my son who had no friends. Over the summer he made at least 3 good friends. I thank all of you who prayed and I give thanks to my Beloved God, Waheguru Ji."- Anonymous "I did an Ardas at http://ArdasHukamnama.com and prayers for my son who was being tested for kidney problems. We received the results today and they were normal. Thank you for your grace, God."- R. "My Daughter, Gurdev asked for prayer to save her marriage at http://ArdasHukamnama.com. She and Baldev were separated and he was straying. God has restored that family! Thank you, Waheguru Ji."- a Happy mother "...just how many miracles the team has experienced of people being blessed when they do an Ardas at http://ArdasHukamnama.com. No one has kept count (that I am aware of anyway), but practically story we hear, every email we receive and testimony given... contains at least one true story of answered prayer, and often several... of God's blessings when an a Ardas is done at http://ArdasHukamnama.com Come, do your Ardas Prayer here today and be Blessed."
No comments:
Post a Comment