First of all, when no breath and body was there nothing was visible in the pitch darkness. The body was created through the blood(of mother) and semen (of father) and the five elements were joined judiciously. Air, water, fire and earth was put together. The fifth element sky (void) was kept in between and creator God, the sixth one, invisibly permeated among all.
To create the human body, five elements and twenty five qualities opposite to each other were joined and mixed. Four life originating mines (egg foetus sweatborn , vegetation) and four speeches(para, pasyanti, madhyama, vaikhari) were assimiliated into each other andthe drama of transmigration was enacted.
Thus eighty four lacs; 8.4 Million; species were created.
In Gurmukhi ਪਉੜੀ ੨ : ਜਗਦੁਤਪਤੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਾਸ ਨ ਮਾਸ ਸਨ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਕਛੁ ਖਬਰ ਨ ਪਾਈ। ਰਕਤਬਿੰਦ ਕੀ ਦੇਹਿ ਰਚਿ ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੀ ਜੜਤ ਜੜਾਈ। ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਚਉਥੀ ਧਰਤੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈ। ਪੰਚਮਿ ਵਿਚਿ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਛਟਮੁ ਅਦਿਸਟੁ ਸਮਾਈ। ਪੰਚ ਤਤ ਪੰਚੀਸ ਗੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਦੇਹਿ ਬਣਾਈ। ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਲਿਤੁ ਕਰਿ ਆਵਾਗਉਣੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਈ। ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ॥੨॥
In Phonetic English pridamai saasi n maas sani andh dhoundh kachhu khabari n paaee. rakati bind kee dayhi rachi panchi tat kee jarhit jarhaaee. paoun paanee baisantaro chauthee dharatee sangi milaaee. panchami vichi aakaasu kari karataa chhatamu adisatu samaaee. panch tat pancheesi gouni satr mitr mili dayhi banaaee. khaanee baanee chalitu kari aavaa gaounu charit dikhaaee. chauraaseeh lakh joni oupaaee ॥2॥
In Hindi Transliteration प्रिथमै सासि न मास सनि अंध धुंध कछु खबरि न पाई । रकति बिंद की देहि रचि पंचि तत की जड़ित जड़ाई । पउण पाणी बैसंतरो चउथी धरती संगि मिलाई । पंचमि विचि आकासु करि करता छटमु अदिसटु समाई । पंच तत पंचीसि गुनि सत्र मित्र मिलि देहि बणाई । खाणी बाणी चलितु करि आवा गउणु चरित दिखाई । चउरासीह लख जोनि उपाई ॥२॥ Gurmukhi ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਲ (ਜਦੋਂ) ਸਾਹ ਤੇ ਮਾਸ (ਕੁਝ ਬੀ) ਨਹੀਂ ਸੀ, (ਤਦੋਂ) ਅੰਧ ਧੁੰਦ (ਹਨੇਰ ਘੁੰਮ ਘੇਰ ਸੀ) ਕੁਝ ਸੋਝੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਲਹੂ ਤੇ (ਪਿਤਾ ਦੇ) ਬੀਰਜ ਦੀ ਦੇਹ ਬਣਾ ਕੇ (ਉਸੇ ਨੇ) ਪੰਜ ਤੰਤਾਂ ਦਾ ਜੜਾਉ ਜੜ ਦਿੱਤਾ। (ਅਗੇ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ:) ਵਾਯੂ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਤੇ ਚੌਥੀ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਵਿਚ ਅਕਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਛੀਵਾਂ (ਆਪ) ਕਰਤਾ ਗੁਪਤ (ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਰਿਦੇ ਵਿਖੇ) ਬੈਠ ਗਿਆ (ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਦੇਕੇ ਚਲਾਵੇ)। ਪੰਚ ਤੱਤ ਤੇ ਪੰਝੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਾਂ (ਜਿਹੜੇ ਆਪੋ ਵਿਚ) ਸ਼ਤ੍ਰ (ਸਨ), ਮੇਲ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਬਣਾ ਕੇ ਦੇਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ। (ਭਾਵ ਅੱਗ, ਪਾਣੀ, ਮਿਟੀ, ਜਿਹੜੇ ਆਪੋ ਵਿਚ ਸ਼ੀਂਹ ਬਕਰੀ ਵਾਙੂ ਸਨ ਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿਤੇ)। (ਚਾਰ) ਖਾਣੀਆਂ (ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ, ਤੇ ਚਾਰ) ਬਾਣੀਆਂ (ਪਰਾ, ਪਸੰਤੀ, ਮੱਧਮਾ, ਬੈਖਰੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਚਲਾਉ ਕਰ ਕੇ ਆਵਗੌਣ ਦਾ ਚਰਿੱਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇਆ। ਐਉਂ ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੂਨਾਂ ਰਚ ਦਿੱਤੀਆਂ।
In Varaan Bhai Gurdas Teeka by Giani Hazara Singh (Edited by Bhai Veer Singh ) - Hindi पहिले पहिल (जदों) साह ते मास (कुझ बी) नहीं सी, (तदों) अंध धुंद (हनेर घुंम घेर सी) कुझ सोझी नहीं पैंदी सी। (माता दे) लहू ते (पिता दे) बीरज दी देह बणा के (उसे ने) पंज तंतां दाजड़ाउ जड़ दिॱता। (अगे तॱतां दे नाउं दॱसदे हन:) वायू, पाणी, अॱग ते चौथी धरती नाल मेल दिॱती ते पंजवां विच अकाश कर के छीवां (आप) करता गुपत (रूप हो के रिदे विखे) बैठ गिआ (इस लई कि सारे सरीर जड़्ह नूं सॱता देके चलावे)। पंच तॱत ते पंझी प्रक्रितां (जिहड़े आपो विच) शत्र (सन), मेल के मित्र बणा के देह बणा दिॱती। (भाव अॱग, पाणी, मिटी, जिहड़े आपो विच शींह बकरी वाङू सन कॱठे कर दिते)। (चार) खाणीआं (अंडज, जेरज, सेतज, उतभुज, ते चार) बाणीआं (परा, पसंती, मॱधमा, बैखरी, इन्हां दा) चलाउ कर के आवगौण दा चरिॱत्र दिखाइआ। ऐउं चौरासी लख जूनां रच दिॱतीआं।
In Varaan Bhai Gurdas Teeka by Giani Hazara Singh (Edited by Bhai Veer Singh ) - Phonetic English pahile pahila (jadoṅ) saaha te maasa (kujha bee) naheeṅ see, (tadoṅ) aṅdha dhuṅda (hanera ghuṅma ghera see) kujha sojhee naheeṅ paiṅdee see. (maataa de) lahoo te (pitaa de) beeraja dee deha baNaa ke (use ne) pṅja tṅtaaṅ daajaD_aau jaD_a diātaa. (age tātaaṅ de naauṅ dāsade han:) vaayoo, paaNee, aāga te chauthee dharatee naala mela diātee te pṅjavaaṅ vicha akaasha kara ke chheevaaṅ (aap) karataa gupata (roopa ho ke ride vikhe) baiTha giaa (isa laee ki saare sareera jaD_H nooṅ sātaa deke chalaave). pṅcha tāta te pṅjhee prakritaaṅ (jihaD_e aapo vich) shatra (san), mela ke mitra baNaa ke deha baNaa diātee. (bhaava aāg, paaNee, miTee, jihaD_e aapo vicha sheeṅha bakaree vaaNgoo sana kāThe kara dite). (chaar) khaaNeeaaṅ (aṅDaj, jeraj, setaj, utabhuj, te chaar) baaNeeaaṅ (paraa, pasṅtee, mādhamaa, baikharee, inHaaṅ daa) chalaau kara ke aavagauNa daa chariātra dikhaaiaa. aiuṅ chauraasee lakha joonaaṅ racha diāteeaaṅ.
In Varaan Bhai Gurdas punctuation published by SGPC Amritsar ਪਉੜੀ ੨ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਾਸਿ ਨ ਮਾਸ¹ ਸਨਿ; ਅੰਧ ਧੁੰਧ² ਕਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ। ਰਕਤਿ ਬਿੰਦ¹ ਕੀ ਦੇਹਿ ਰਚਿ; ਪੰਚਿ ਤਤ² ਕੀ ਜੜਿਤ ਜੜਾਈ। ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ¹; ਚਉਥੀ ਧਰਤੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈ। ਪੰਚਮਿ ਵਿਚਿ ਆਕਾਸੁ ਕਰਿ; ਕਰਤਾ ਛਟਮੁ¹, ਅਦਿਸਟੁ² ਸਮਾਈ। ਪੰਚ ਤਤ, ਪੰਚੀਸਿ ਗੁਨਿ; ਸਤ੍ਰੁ¹ ਮਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਦੇਹਿ ਬਣਾਈ। ਖਾਣੀ¹ ਬਾਣੀ² ਚਲਿਤੁ ਕਰਿ; ਆਵਾ ਗਉਣੁ³ ਚਰਿਤ⁴ ਦਿਖਾਈ। ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ, ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ॥੨॥
In Varaan Bhai Gurdas punctuation published by SGPC Amritsar (ਜਗਤ ਉਤਪਤੀ) ¹ਸਰੀਰ। ²ਅੰਧੇਰਾ। ¹ਲਹੂ, ਬੀਰਜ। ²ਪੰਜ ਤੱਤ-ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼। ¹ਅੱਗ। ¹ਛੇਵਾਂ। ²ਗੁਪਤ। ¹ਵੈਰੀ। ¹ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ-ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ। ²ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਬਾਣੀ-ਪਰਾ, ਪਸੰਤੀ ਮੱਧਮਾ, ਬੰਖਰੀ। ³ਜਨਮ ਮਰਨ। ⁴ਤਮਾਸ਼ਾ।
You plan your course at the times that suit you, allowing maximum flexibility, freedom and control; anytime, anywhere, 24/7! Learn all about Sikhism online with the world's most convenient school! Learning Gurbani Paath, Kirtan, Katha, Sikh History and much more; online by phone or Skype is easy with http://UniversityOfSikhism.com.
Gurbani is the Light to illuminate this world; by His Grace, it comes to abide within the mind. ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥ गुरबाणी इसु जग महि चानणु करमि वसै मनि आए ॥१॥ Gurbāṇī is jag mėh cẖānaṇ karam vasai man ā▫e. ||1||
Thank you for your donations to help us run these services for many more years to come. Read more wonderful messages at: http://ArdasHukamnama.com and be Blessed. All the Kirtan you hear on these pages can be obtained from http://KirtanShop.comTo learn more about Sikhism and how relevant it is to the 21st Century and Beyond, Come to http://UniversityOfSikhism.com now. Watch inspiring videos and programs on http://www.TheSikhChannel.TV and be moved to higher spiritual heights. Testimonials on the Power of Ardas: "With the answer I got for my prayer at http://ArdasHukamnama.com, Waheguru Ji did not just answer my personal question. He gave me a profound healing. With His words of the most profound wisdom, love, and understanding that I have ever heard or read, Waheguru Ji helped me to see myself, my health, and my family in a new light. With this new understanding, my problems began to fade away, and, with it, many of my old fears."- B.K. "I did an Ardas at http://ArdasHukamnama.com that my mothers pain would be lessened during her cancer. Not only has the pain lessened but tests have showed that the current treatment is buying her some time and they will continue with it for now. Thank you for the blessings."- M. "I wish to offer a prayer of thanks to the Our Lord for a year of good health. I asked for prayers at http://ArdasHukamnama.com prior to getting a mammogram this month, that it would be OK. I have been six years free of breast cancer."- E.R. "Back in May I had asked for prayer at http://ArdasHukamnama.com for my son who had no friends. Over the summer he made at least 3 good friends. I thank all of you who prayed and I give thanks to my Beloved God, Waheguru Ji."- Anonymous "I did an Ardas at http://ArdasHukamnama.com and prayers for my son who was being tested for kidney problems. We received the results today and they were normal. Thank you for your grace, God."- R. "My Daughter, Gurdev asked for prayer to save her marriage at http://ArdasHukamnama.com. She and Baldev were separated and he was straying. God has restored that family! Thank you, Waheguru Ji."- a Happy mother "...just how many miracles the team has experienced of people being blessed when they do an Ardas at http://ArdasHukamnama.com. No one has kept count (that I am aware of anyway), but practically story we hear, every email we receive and testimony given... contains at least one true story of answered prayer, and often several... of God's blessings when an a Ardas is done at http://ArdasHukamnama.com Come, do your Ardas Prayer here today and be Blessed."
No comments:
Post a Comment